فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
عذرًا، أيها المفتش جونجي
هل صحيح أن خمسةٌ من الطلاب قد ماتوا؟
لقد قُتِلوا بسبب أنكم لم تمتثلوا إلى أوامر الجاني، أليس كذلك؟
هل كل شيء يسير وفقًا لخطة هيراغي ايبوكي؟
أستاذ؟
!أستاذ هيراغي
!أستاذ
سوف نقوم بالبدء في تماريننا الصباحية
صباح الخير يا أستاذ
لا تتأخر عن موعد درسك
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
لقد رن الجرس
ضعيه هناك
صباح الخير
ما الذي حدث؟
لماذا أنا هنا؟
انتظر
لقد تظاهرت بقتله لإخافتنا فحسب، أليس كذلك؟
انتظر قليلًا
[لقد اتصل محقق يدعى غونجي]
[لدي خدمة أطلبها منك] [هل يمكنك الانضمام إلينا؟]
[حسنًا]
سأقوم بالنداء على خمسة أشخاص الآن، فليأتوا جميعًا إلى غرفة الفنون
الأشخاص الذين لم يُنادى عليهم فليبقوا في الفصل، لن أضمن سلامتهم إن خرجوا
قوموا بتغطية أعينكم
هوريبي، يوكي، قفا
أمسكوا بيد الشخص الذي بجانبكم
اتبعوني
ناكاو
ألم تمت؟
ما هذا؟
ما الذي يحدث، ناكاو... ؟
ما هذا بحق السماء؟
ما هي نواياك؟
!أجبني
ما الخطب؟
هل سمعتِ صوت منذ قليل؟
لم أسمع شيئًا
...لا بد أنكِ سمعتيه في أحلامك
لا
لقد سمعته بوضوح
أنصتِ، لا تنامي، أرجوكِ لا تتركيني بمفردي أرجوكِ
الرابع من مارس
لقد سمعت صوت قادم من الطابق الاسفل
...قد يكون سونامي - أخبرتكِ أنه لم يكن إلا حلمًا -
أنتِ محقة، من المستحيل أن يستطيعوا النجاة
على كل حال
متى تصالحتما أيها الرفاق؟
...إن كنت تسألني عن متى
نحن لم نتصالح حقًا
لقد أخبرتيني أنكِ تريدين معرفة المزيد عن رينا ولهذا أنتِ معي الآن، أليس كذلك؟
...حسنًا، لقد أردتُ أيضًا معرفة
نحن نحاول أن ننسى ما حدث ونسامح بعضنا البعض فحسب
حسنًا
أليس هذا ما يسميه الناس " التصالح "؟
...أغلقي فمك
!أخبرتكِ أن تبقي بعيدة عني
هل يجب عليكِ أن تتحدثي بتلك الطريقة؟
ما الذي يحدث؟
...إنهم يقولون
أن رائحتي غير جيدة...
أليس هذا صحيحًا؟ أنتِ تتعرقين كثيرًا
هذا بسبب أن معدل حرقي للغذاء سريع على الأغلب - لهذا يجب عليكِ أن لا تقومي بالكثير من الحركة -
أغلقي فمك
لم يتحمم أي أحد منا، أليس كذلك؟
لا تصدري ضجة بسبب ذلك
أنتم أيضًا أيها الرفاق تصدر منكم رائحة نتنة
ماذا تقول؟
حسنًا، على كل حال، سأقوم بالأكل هناك
ما الذي فعلتهِ الآن؟
أنتِ مزعجة للغاية - أنتِ هي المزعجة -
أنتِ تتحدثين كثيرًا - ليس عليكِ القلق بشأن ذلك -
...ذلك الشخص
سوناغا؟
لا بد أنه واقع في حبي، أليس كذلك؟
لقد رأيتِ ذلك أنتِ أيضًا، أليس كذلك؟ لقد قام بحمايتي بكل طاقته - لا أعتقد أنه كان يدافع عنكِ بهذه القوة -
على الرغم من أنه كان مع كاي طوال ذلك الوقت
إلا أنه ليس بذلك السوء على الأغلب
ماذا بكِ؟
بالمناسبة
...هذا عن الخائن
الطالب الخائن... هو مساعدك؟
صحيح
إن كان هذا صحيحًا
فإذًا هناك شخص هنا متواطيء مع الأستاذ، أليس كذلك؟
هذا يعني، أن بيننا
هناك خائن
أليس كذلك؟
بطريقةٍ ما، أصبح الجو العام غير مريح
لا يمكن لهذا أن يساعد
نحن متوترون هنا طوال الوقت
لقد أصبحت هادئًا بعد ما فُتح موضوع الفيديو المفبرك
هل تعلم أي شيء؟
صباح الخير
حسنًا، ليقف الجميع
سأبدأ درس اليوم
انحناء
جلوس
حسنًا
هل أجعلكم تؤدون مهامكم بحماسٍ اليوم أيضًا؟
هل أنتم مستعدين؟
أولًا
دعونا نتذكر شهادة ساتومي
لقد تفاجأت بأن الفيديو قد تم تعديله - إذًا، لم تكن أنت الشخص الذي قام بتعديله؟ -
لم أكن أنا الشخص الذي وضع القرص المرن في حقيبة أوسامي
بكلمات أخرى
هناك طالبٌ آخر هو الذي قام بإخبار ساتومي بأن يسجل ذلك الفيديو
هل يجب علينا البحث عن ذلك الشخص؟
صحيح
أستاذ
حينما تعرف من هو ذلك الشخص، هل ستطلق سراحنا؟
ذلك الشخص هو السبب الرئيسي لكل تلك المشاكل، هذا صحيح
إذًا، إن كنت ذلك الشخص الذي أبحث عنه
ارفع يدك
...من المستحيل أن يقوم الفاعل
إنه أنا
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
ترجمة: فرح الحِسان ANOOS :تدقيق وإنتاج
"صف الأستاذ هيراغي"
أنا من أخبرت ساتومي بأن يأخذ يسجل ذلك الفيديو
...كاي، توقف عن الكذب - أنا لا أكذب -
لقد سمعت ساتومي عندما تم رفضه من قبل كاغياما
...لذا، تحدثت له
أنت تكره كاغياما، أليس كذلك؟
التقط فيديو لها
...فيديو لها وأنت تسترق النظر، أو أي شيء يشبه ذلك
واترك الباقي لي
حقًا... ؟
إذًا، أنت من وضع الفيديو في حقيبتي؟
علمت أنكِ كنتِ تحملين ضغينة ضد كاغياما
إذًا، فقد كنت تتظاهر وتمثل كل هذا الوقت؟
هيودو - قاتل -
أنا أعتذر عن خداعك
ألا يكفي هذا؟
أرجوك، قم بإخراجنا من هنا - من قام بتعديل الفيديو؟ -
ألم أقل أنني فعلت ذلك؟
لقد كان تعديل محترف، بالطبع لم يكن من صنع هاوٍ
أنت، في الواقع، هو الشخص الذي أخبر ساتومي بإلتقاط الفيديو، ولكن لا زال
هناك عقل مدبر خلف ذلك
وهذا هو ما أريد معرفته
أو
هل هناك شيء ما لا تريد مني... معرفته؟
لا يوجد شيء كهذا
سأنتظر إلى الساعة الثامنة مساءً
إن لم تقوموا بكشف الحقيقة
سيتم التضحية بعشرة أشخاص
كاي
لا أطيق الانتظار لمعرفة القرار الذي ستقوم باختياره
...لنقوم
بالتفكير...
مرحبًا جميعًا، آخر معلم ذو جاذبية في عصر هيسي، تاكيتشي ياماتو، قد حضر
...قفوا في صف رجاءً حتى تحصلوا على توقيعي - لقد مات خمسة أشخاص بالأمس -
هل تعلم من هم؟
نحن لا نعلم على وجه التأكيد إن كانوا قد ماتو حقًا
ما هذه المهزلة التي تقوم بها الشرطة؟
لقد فقدت عقلي بالفعل
بسبب أن ذلك المحقق غونجي لم يستطع إتمام مهمته
قُتل خمسة أشخاص، أليس كذلك؟
لقد انتشر الخبر على الانترنت
أرجوكم اهدئوا جميعًا
بمجرد تأكيد الموقف
سنعود إليكم مجددًا
إلى ذلك الوقت، أرجوكم انتظروا
متى أتيت؟ لم ألاحظ قدومك على الإطلاق
...حسنًا، لقد قمت بإطفاء هالتي
...إذًا، أخبروني عن الوضع الحالي
...كان هناك
فيديو مفبرك عن كاغياما منتشر منذ مدة، أليس كذلك؟...
لكن عندما لم يستطع المحقق إيجاد الجاني الذي التقط الفيديو
مات خمس أشخاص
فيديو... ؟
...ذلك الوغد هيراغي
ما الذي يخطط له بحق السماء؟
اعذرني
كان من المفترض أن يأتي مدرس لمنزلنا حتى يحل محل أخي، أين ذلك المدرس؟
أخيك؟
من هو؟
في الصف الثالث اسمه كاي هاياتو، في فصل أ
بسبب أن أخي قد أصبح رهينة
أتيت هنا بعد أن أبلغنا شخص ما بأن هناك مدرس سيحل محل أخي حتى يعتني بأمي
هل سمع أحدكم شيئًا بهذا الشأن؟
لا
يعتني بوالدتك؟
أمي... مشلولة
ماذا؟
ما الذي حدث للمحقق غونجي؟
لقد تم فصله من التحقيق وعاد لعمله القضائي
هذا شيء جيد
أحتاج من المحقق غونجي... أن يتولى هذه القضية
من زاوية أخرى
ليتم كل شيء بواسطة السيناريو الخاص بك، أليس كذلك؟
على كل حال
...الآن ستقوم الشرطة أيضًا
بوضع المزيد من العمل الجاد لحل هذه القضية في أقرب وقت ممكن...
لست متأكدًا إن كان بإمكاني مساعدتك أكثر من ذلك
مفهوم
...إنه الوقت
لإكمال الجزء الأول على كل حال...
هل صحتك بحالة جيدة؟
نعم
أنا في حالٍ ممتازة
أراك لاحقًا إذًا
لقد تم فصلك من التحقيق، هل لا بأس معك بذلك؟
نحن في منتصف تحقيقٍ الآن
كيشي ماساومي، 28 عامًا
أنت تقوم بإدارة حانة للفتيات من غير رخصة، هل هذا صحيح؟
أنا أعتذر
لقد تم توظيفي من غير معرفة أي شيء
هل تعلم ما هو ال"بيروموزو"؟
ما هو؟
(إنها هان-غوري (عصابة إجرامية
تلك العصابة الملقبة بالبيرموزو تقوم بأعمالها خلف تلك الحانة، وهم لا يجب عليهم العمل في هذه الأنحاء
هل هذا بسبب عدم امتلاكهم الرخصة، يمكنهم الهرب من غير أن يتم كشفهم، أليس كذلك؟
كان هذا قريبًا
محقق غونجي، لديك زائر
أُدعى ساغارا - أنا غونجي -
هل يمكنك إعادة هاتفي لي؟
أنا أعتذر
كنت سأعيده لكِ لاحقًا
شكرًا جزيلًا لك
بشأن حادثة إيبوكي
قد يكون فعل ذلك بسببي
...هذا يعني - فوميكا -
إذًا، كنتِ هنا
لقد كنت أبحث عنكِ
لنذهب إلى المنزل
انتبهي إلى خطواتك
...انتظر
...لماذا تعتقدين
أن تلك الحادثة هي خطؤك؟
...هذا بسبب - لا شأن لكِ بذلك بعد الآن -
لقد قمت بإعارتك هاتفها
بسبب وعدك لي بأنك لن تورطها، لم تنسى بشأن ذلك، صحيح؟
سننصرف الآن إذًا
...لا يبدو على كيشي أن لديه علاقة مع البيرموزو بعد كل شيء
بيرموزو؟
لنذهب فحسب، حسنًا؟
لقد فشلت كمعلمة، أليس كذلك؟
لماذا حدث ذلك...؟
...بسبب هذا
..سأقوم بتصوير هذا الفيلم كشهادة
لهذا سأسألك الكثير من الأسئلة
قبل كل شيء
هل لديكِ أي فكرة عن الشخص الجاني؟
لا
...ولكني أعلم شيئًا واحدًا
هل تعلم ما هي بيرموزو؟
هل تعلم عن تلك العصابة الإجرامية التي ذاع صيتها مؤخراً؟
إنها عصابة من المراهقين والشباب والتي تختلف عن العصابات الإجرامية المنظمة
إنهم مشهورين جدًا، وخصوصًا في طوكيو
إنها هان-غوري عصابة إجرامية تُسمى بيرموزو
*شبيهة بالعصابات / ليست ياكوزا
"قائدها غامض، يُدعى "ك
يتحكم بمجموعة من الشباب المراهقين
إنهم يوسعون نفوذهم ولكن بحذر
بيرموزو خطيرين، من الممكن حتى أن يقتلوا
"حتى الشرطة ليس باستطاعتها التعرف على هوية "ك
وجود عصابة تدعى بيرموزو مجرد أسطورة
إن كنت تريد التغيير، فالآن هو الوقت المناسب
افتح الطريق بيداك
لقد تسبب كاي بحادثة، أليس كذلك؟
تلك التي تورطت فيها الشرطة
...في الحقيقة
...لقد كنت هناك أيضًا، في مكان وقوع الحادثة
...لم أخبر أي شخص
...لأنني كنت خائفة في ذلك الوقت
حادث الإصابة؟
ذلك الحادث الذي كان بوكي يتحدث عنه سابقًا؟
حادث إصابة كاي
حسنًا، ولكن تلك القضية لا علاقة لنا بها الآن
لقد تورط كاي في تلك الحادثة حتى ينقذ كاغياما
رينا كانت متورطة أيضًا في تلك الحادثة؟
نعم
كاغياما كانت ستُختطف من قِبل بعض الجانحين، ولكن كاي أنقذها منهم
لقد علمت بذلك حينما كنت أصور محادثتها مع الأستاذ
...كاغياما
كانت شاكرة حقًا لكاي...
لقد قالت أنها تدين له بحياتها
انتظري، ماذا تفعلين؟
انتظري
...اعذرني
...أريد أن أقول لك
شكرًا لكَ من أجل إنقاذك لرينا في ذلك الوقت
لقد ساعدت رينا حينما كانت على وشك أن تُختطف، أليس كذلك؟
لقد قالت رينا بأنك منقذ حياتها
وماذا في ذلك؟
لا أظن أنك قمت بعمل الفيديو لإيذاء رينا عن قصد
لا بد أن هناك شيء خاطئ
لا يوجد شيء كهذا
إن لم تمانع، تستطيع مناقشة ذلك معي
إن كان هناك شيء بإمكاني فعله، فسأفعله - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
أنتِ لا تعلمين أي شيء
توقفي عن التدخل في شؤون الآخرين
إذًا، أخبرنا
بسبب عدم معرفتنا لأي شيء، فنحن لا نستطيع فعل أي شيء أيضًا
إن أخبرتنا، فأنا متأكدة أننا سنستطيع تفهمك بطريقة ما
لقد قمتِ بجعله أكثر إنزعاجًا فحسب
إن انتهى الأمر بكاي بأن يقوم بقرار التضحية بعشرةٍ منا هنا
سيكون ذلك بسببك
لا تتباهي إن لم تكوني تعلمين أي شيء
...كايانو
تفعل أفضل ما بوسعها لتتحمل هذا الموقف أفضل منك...
أنا أعتذر
لأنني جعلتك تشعرين أنك مُهمَلة
أنا أعتذر
بعد ما فعلتِ
إن كنتِ تريدين التعويض عن ما قمتِ بفعله لرينا
هانا
نحن سنتعاون معكِ أيضًا
...ميكي
...هانا
...حسنًا
...أنا أعلم أن هذا مفاجئ
ولكن هناك شيء أريد إخباركم به - انتظري، ما هو؟ -
لماذا نقف في دائرة؟
فقط افعلوا ذلك
لأن هذا مهم
انتظر
بالمناسبة، من هو الشخص الذي تواصل مع هؤلاء الأطفال؟
لا أعلم، لعله مقلب من أحد التلاميذ
أمي، أنا بالمنزل
مرحبًا بعودتكم
عذرًا
من أنتِ؟
شكرًا جزيلًا لك
هذا جيد بشكل مفاجئ
أستاذ تسوبوي، لماذا تأكل أنت أيضًا؟
أنا أعتذر، حتى أنكِ أعددت وجبة لنا
...إذًا
...هل ذلك الطفل
لا يزال رهينة؟
هو على قيد الحياة، بالرغم من ذلك
أستاذ تسوبوي
كل شيء بخير
إذًا
منذ متى وجسدك... ؟
منذ العام الماضي
أصبت في حادث مرور
وأصيب حبلي الشوكي
وبسبب خسارتي لزوجي أيضًا
...فقد توجب على هاياتو أن يتحمل كل شيء بمفرده
...هذا الطفل
كان حلمه أن يصبح أعظم راقص في الكون
...لكن
بسبب حادثتي...
اضطر لأن يترك الرقص
ليدعم عائلته
إنه يعمل في وظائف جزئية
أخي الأكبر، أرجوك اشرح ذلك لي
لاحقًا، حسنًا؟
نعم
فوق ذلك كله
...لا يزال عليه
أن يرعاني أنا وأشقاءه...
...لقد
أخذت منه حلمه...
تاكيتشي ياماتو يستخدم قوته الأخيرة حتى يكون ملك تمرين الضغط
هل هذا صحيح؟
هل حدثت تلك الأشياء في عائلة كاي...؟
...في المدرسة، لم نكن نراه إلا كشخص مهمل
هذا غير مُتوقع أبدًا
لقد كنت متفاجئ للغاية - ...ولكن -
...لا يوجد الكثير لنستطيع فعله
...أنا أتساءل عن معنى أن تصبح مدرّسًا
ما هو المدرس؟
...هذا سؤال صعب للغاية، ولكن بالنسبة لي فهو الجمال الجسدي
أنت لا تملك الحق في الحديث نيابة عن الأساتذة
على كل حال
بخصوص عائلة كاي، هل يجب علينا فعل شيء تجاهها؟
أنا أتساءل إلى أي مدى يجب على المدرس أن يتدخل في حياة طلابه الخاصة
من الصعب تحديد المدى الخاص بنا
معرفة مدانا ليست ضرورية
حتى إن نادانا الناس بالفضوليين
إن كان الطلاب في مشكلة، فيجب علينا مساعدتهم
...هذا هو أهم شيء
بالنسبة للمدرس، أليس كذلك؟...
...إن أهم شيء للمدرس هو
البروتين...
هذا هو السر
أنا أترجاك لأن تغلق فمك
لقد ذهبت إلى نفس المدرسة العليا التي ذهبت إليها كاغياما، أليس كذلك؟ ...تلك السبّاحة
زميلي الأكبر، الذي يعتني بي، معجب بها أيضًا
لقد أخبرني مرة أنه يريد اللقاء بها
هل تستطيع مساعدته لرؤيتها؟
هذا مستحيل
لم أتحدث لها قبل ذلك حتى
أرجوك ساعده
سيقوم بإعطائك 200.000 ين
200.000
إن حصلت على المال، فستستطيع أن تعود للرقص مرة أخرى، أليس كذلك؟
كل ما عليكِ فعله هو لقائه ومصافحته فقط
بعد ذلك
لن تقوم بدعوة ساكورا بالتابعة مجددًا، صحيح؟
نعم
أنا أعدك
ماذا ؟ - فلتأتي معنا -
توقف
اتركني - ما الذي تقومون بفعله؟ -
لقد سمعت بشأن بيرموزو، أليس كذلك؟
أنا عضو فيها
...إذا، ذلك الزميل الأكبر هو
"الرئيس "ك
لقد سمعت بشأنه، أليس كذلك؟ - لنذهب -
اتركني توقف
اتركها
اركضي
اركضي بسرعة
كاي
كاغياما
ما بال تلك النظرة القاتمة؟
اخرس
أنت تريد الذهاب إلى المنزل سريعًا، أليس كذلك؟ أشقاؤك ينتظرون
بسبب أنني أيضًا المدرس المسؤول عنك
فأنا على علمٍ بوضع عائلتك
وغد
...يبدو أن
كلانا يحمل على عاتقه حمل ثقيل...
[أرجوكم اقبضوا على الجاني بسرعة]
[إن كنت شرطيًا فيجب عليك القبض عليه سريعًا]
[ما الذي تقوم به الشرطة؟]
[لا توجد أخبار من الخائن اليوم]
[ربما قبض هيراغي على الخائن وقتله. هاها]
[أنا قلق بسبب عدم معرفتي عن ما يحدث في الداخل]
[هدف هيراغي هو كشف الأشخاص الذين لفقوا التهمة لكاغياما رينا]
[الخائن ما زال على قيد الحياة]
[وقد أتت معلومة جديدة أيضًا]
[كاغياما هي السبّاحة التي انتحرت؟]
[أتذكر كيف كانت لطيفة للغاية]
[الهدف هو الانتقام إذًا؟ lol.]
[بعد ما يعرف من هم الجناة، هل سوف يسلم نفسه؟]
[ساغارا فوميكا]
...إنه مثابر للغاية
فوميكا تتحدث
...لقد مر الكثير من الوقت
...لقد رأيت الأخبار
...أتساءل إن كنت في الحقيقة تقوم بذلك بسببي
إن كان الأمر كذلك، فأرجوك توقف
...أرجوك
لا أريدك أن تتأذى
أنا أفعل ذلك من أجلي
أنا أقاتل من أجل نفسي
إنها الساعة الثامنة تقريبًا
ما الذي ستقوم بفعله؟
لا شيء
...كل شيء كان خطأي - هذا ليس صحيحًا، ولهذا السبب فقد أعطاك مهلة إلى الآن -
هيراغي يعلم كل شيء بالفعل - لم تكن أنت الشخص الذي قام بتعديل ذلك الفيديو -
أتحاول أن تفتعل شجار أم ماذا؟ - إن لم يقل الحقيقة فسأستعمل القوة -
فلتحاول
هذا يبدو ممتعًا
...هل لا بأس
إن وقفت هنا فحسب وشاهدتكم تتقاتلون؟...
إذًا، فلتقاتلوني واحدًا واحدًا
تريد معرفة من قام بتعديل الفيديو، أليس كذلك؟
إن فزت أنت، فسأقوم بإخبارك بكل شيء
ولكن، إن فزت أنا، فستطلق سراحنا
بالنظر إلى تاريخ قتالنا
لا أعتقد أنك تستطيع الفوز عليّ بأي حال
أنت لست في صحة جيدة، أليس كذلك؟
لقد كنت تتعرق كثيرًا منذ فترة
حتى القرود يمكنها الفوز عليك الآن
حسنًا
هيراغي
نعم؟
إن فزت
فيجب عليك أن تخبرني من هو العقل المدبر خلف الفيديو المفبرك
كاي
يا له من إيقاع جيد للهجوم أنت بالفعل راقص متمرس
توقف عن قول الترهات
لديك عضلات قوية، ولكنك ما زلت طفلًا
تلك الإصابة من الماضي
قد حدثت بسبب أنك أردت استخدام كاغياما للحصول على المال، أليس ذلك؟
ما الذي يعنيه هذا؟
أنت في ضائقة مالية، أليس كذلك؟
الحبل الشوكي الخاص بوالدتك قد أُصيب، لهذا عليك الإعتناء بها
ولهذا اضطررت لترك الرقص والبدأ بالعمل
ما هذا بحق السماء؟
توقف عن الثرثرة
أصبحت أعمى بسبب المال، لهذا أخذت كاغياما إلى مبنى مهجور
ولكن، لماذا أنقذت شخص قد خدعته بالفعل؟
لقد حاولوا خطف كاغياما، لهذا بالطبع أنقذتها
أنت حقًا لم تكن تعلم أي شيء؟
ولا حتى حدس خفيف؟
لقد وضعت كاغياما في موقف خطر
لقد اعتقدت أنه لا بأس بذلك، لهذا قمت بهذا
ولكنك
خفت فجأة، وانتهى بك الحال وأنت تنقذ كاغياما
لم يكن هذا ما حدث
إذًا، لماذا قمت بعمل فيديو يؤذيها؟
الرجل الذي حاول خطفها طلب منك فعل ذلك، أليس كذلك؟
...كاغياما رينا
أريدها أن لا تتمكن من السباحة مرة أخرى
لقد شعرت بالذنب بعدما رأيتها وهي تُختطف
ولكنك اعتقدت أنه لا بأس إن تم رفع الفيديو بواسطة شخص آخر
حقيقة أنك آذيت كاغياما لن تتغير أبدًا
اخرس
ما الذي تعرفه أيها الوغد؟
أعلم، أعلم أنك كنت تغار منها
كنت تغار من حقيقة أنها تعيش حلمها
لا تتحدث وكأنك تعلم كل شيء
كن صادق
لقد شعرت بالغيرة منها بسبب أنها كانت مختلفة عنك يا من اضطررت لترك حلمك، هل أنا مخطئ؟
وماذا في ذلك؟
مبارك لكِ فوزك في مسابقة السباحة الوطنية للناشئين
أنتِ فخر مدرسة كايو
بدلة السباحة، جذابة للغاية
رقم قياسي آخر
لقد كانت تقوم بكل ما تريده من غير أي عوائق
ومع ذلك، كان علي الصبر وتحمل كل شيء
لماذا أنا الوحيد الذي يجب عليه المرور بكل ذلك؟
متى ستتوقف عن رؤية نفسك كضحية؟
توقفك عن الرقص لم يكن خطأ عائلتك
هذا بسبب أنك لم تفعل أي شيء
ماذا؟ توقف عن قول الترهات
هل تحدثت أبدًا مع أي شخص عن مشاكلك ومعاناتك؟
لأصدقائك، لزملائك، لأساتذتك
"قل "أنا أريد الرقص فحسب
"فليساعدني أي أحد"
هل تحدثت أبدًا عن ذلك؟
لماذا أقوم بفعل شيء كهذا؟
إبداء ضعفي لشخص ما، ثم ماذا؟
حتى إن استطاعوا مساعدتي
سيقوموا بالتخلي عني في النهاية
لا تكن أحمق
هذا الجانب منك سيء حقًا
على الرغم من أنني قد بدأت الرقص قبلك
ولكنك تخطيتني سريعًا
أنا أعتقد بجدية أنك تستطيع أن تكون أحسن راقص في العالم
فجأة أخبرتنا بأنك تريد التوقف
هل هذا هو السبب؟
لا تمثل بأنك رائع للغاية
لماذا لم تقل أي شيء؟
لم تكن لتستطع فعل شيء حتى إن أخبرتك - لا تقرر ذلك بنفسك -
عن ضائقتك المالية
وعن حالة أشقاءك، على الأقل أظهر هذا لنا
"لأننا "نحن
نستطيع أن نمدك بالقوة بطريقةٍ ما
...وأنت
بكل أنانية اعتقدت أننا سوف نتخلى عنك
ألسنا أصدقاء؟
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
عندما تريد المحافظة على حياتك العزيزة
هناك أوقات ستشعر فيها أنك ضعيف
...هناك الكثير من الأشياء
التي ستجعلك مُحبط...
...ولكن، ألا
تملك على الأقل هذه الفرصة؟...
إنه متأخر للغاية بالفعل
لقد تأخر الوقت على إصلاح كل شيء بالفعل
لا أستطيع فعل أي شيء بعد الآن في هذه المرحلة
لا تتدلل
أنت الشخص الذي قمت بتدمير حياة كاغياما
لا تقل أن الوقت قد تأخر
لكاغياما أيضًا
لا بد أن تكشف الحقيقة
قاتل من أجل الغد
قاتل
اهزم ألمك
طالما أنت على قيد الحياة
يمكنك فعل شيئًا ما على الأقل
من قام بتعديل الفيديو؟
لا أستطيع إخبارك - كاي -
...لا أعلم ما الذي سيحدث لي إن أخبرتك
...إن
كشفت أننا الأشخاص الذين خلف هذا الفيديو...
أنت تعلم ما الذي سيحدث لعائلتك، أليس كذلك؟
...إن أخبرتك
سيقومون بإيذاء عائلتي
سأقوم بفعل شيء ما لحمايتهم
لهذا، أريدك أن تثق بي
لماذا سأثق بقاتل؟
أعتقد أنك تستطيع الثقة به
...الأستاذ
لم يقم بقتل أي أحد...
ما الذي تعنيه؟
لقد سمعت صوتًا بالأمس
بسبب أنني كنت فضولية للغاية، تمكنت من التسلل إلى غرفة الفنون بخفية
يا له من إيقاع جيد للهجوم أنت بالفعل راقص متمرس
توقف عن قول الترهات
لا تقومي بفعل ذلك
من الممكن أن تقومي بإيذاء نفسك
ناكاو
هل هذا صحيح؟
رين لا يزال على قيد الحياة؟
نعم
الجميع بخير أيضًا
ما الذي يعنيه هذا؟
ناكاو أخبرني بذلك
"...الأستاذ"
"يقوم بفعل كل هذا لأجلنا..."
"لهذا أريدكِ أن تثقي به"
...الجميع ما زلوا على قيد الحياة
...ولهذا
هذه ليست مشكلة ستُحل من قِبل أستاذ
...إن خصمنا هو - بيرموزو، هل هذا صحيح؟ -
كيف علمت بهذا؟
ما هي بيرموزو؟
مجموعة هان-غوري* تسيطر على هذا الحي
"رئيسهم "ك
أخبرك بأن تلتقط فيديو يُظهر نقطة ضعف كاغياما، أليس كذلك؟
...أنت تعلم
"هوية "ك
من هو "ك"؟
رئيس بيرموزو
ولكن، قلة من الناس فقط من يعرفون هويته الحقيقة
كاي
أنت لست وحدك
...سأقوم
بعمل شيء بكل تأكيد...
...إنه كيشي
...رئيس بيرموزو هو
كيشي ماساومي
أين هو؟
...في حانة للفتيات
تدعى يوريبا في مدينة تشو... هناك مكتب خلفها
شكرًا لك لإخباري
من هنا، ستصبح تلك مهمة البالغين
هل سمعت ذلك؟
نعم
ما مدى المعلومات التي كنت تعرفها بهذا الشأن؟
...لا تخبرني أن الشخص الذي أبلغنا عن الحانة وقادنا إلى كيشي
كان أنت، أليس كذلك؟...
هذا هو ليس المهم الآن
كانت الشرطة تبحث عن هذا الشأن أيضًا، أليس كذلك؟
عن مخبأ بيرموزو
لقد عاملتنا كحمقى
إنه في الخلف
لنذهب
...سأقوم بتحويلها لهذا الحساب الآن
ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟
نحن الشرطة
ارفعوا أيديكم وقفوا في صف
لا تعبث معي
أنت رئيس البيرموزو، أليس كذلك؟
من أخبرك بذلك، أيها المحقق المقزز؟
...دعني أعالج
طريقة حديثك أيضًا...
مؤلم
إن لم تعمل تلك الطريقة
سأقوم بعمل حركة غير قانونية
أمسكت بك
...إذًا
أخبرني بكل شيء
...كاي
...الشرطة
قد ألقت القبض على كيشي...
إذًا
ليس عليك القلق بشأن عائلتك بعد الآن
أيضًا
بخصوص والدتك
...اتضح بأن والدا الأستاذ ساكوما
يديران منزلًا للرعاية الطبية...
سيقومان بالاعتناء بها
"إن كنت تريد التغيير، فالآن هو الوقت المناسب"
"...افتح طريقك"
"بيديك..."
هذه نصوص من بطلي المفضل
ما هذا بحق السماء؟
كاي
أبدو بحالة يرثى لها
شكرًا
...ماساومي
أين ساتومي والآخرين؟
أين رين؟ أين هو؟
أستاذ - أين ساتومي؟ -
أين سيو؟
أستاذ
حسنًا
سأخبركم بكل شيء
...ساتومي والآخرين
أستاذ...؟
!أستاذ
أستاذ؟
!أستاذ
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com